Z Říše středu až na obrazovku

Čínské seriály otevírají dveře do světa císařských paláců, dávných legend, rodinných tajemství i hrdinů, kteří dokážou jedním skokem přeletět půl nádvoří. V této sekci na vás zatím čekají dva přeložené projekty. Každý je trochu jiný, ale oba mají rozhodně co nabídnout.

Císaři, hedvábí a pořádná dávka historie

Čína má za sebou několik tisíc let historie, takže o velké příběhy opravdu nemá nouzi. Roku 221 před naším letopočtem sjednotil císař Čchin Š’-chuang-ti velkou část země pod jedinou vládu. Za jeho panování se také propojovaly starší obranné zdi, které se později staly součástí systému známého jako Velká čínská zeď.

Za dynastie Chan se rozvíjela Hedvábná stezka. Po ní necestovalo jen hedvábí, koření a vzácné zboží, ale také nové myšlenky, znalosti a nejspíš i pořádná zásoba drbů z císařského dvora. Číně vděčíme například za papír, kompas, knihtisk, střelný prach nebo porcelán. Bez některých těchto vynálezů by dnes svět vypadal úplně jinak – a historické seriály by možná neměly ani na co psát tajné císařské rozkazy.

Legendy, intriky a létající hrdinové

Čínská tvorba čerpá z historie, klasické literatury, mytologie i lidových legend. Vedle kostýmních dramat nabízí fantasy světy plné nesmrtelných hrdinů, duchů a magie, příběhy bojových umění i současná dramata o rodině, lásce a každodenním životě. Často nechybějí nádherné kostýmy, působivá hudba a intriky tak zamotané, že by se v nich bez mapy ztratila i velmi zkušená sova.

Dva projekty. A snad nezůstane jen u nich.

Na této stránce najdete v současnosti dva dokončené překlady. Každý je trochu jiný a každý vás zavede do jiného světa. Jeden z nich patří mezi Boys’ Love, druhý se vydává úplně jiným směrem.

Stačí si vybrat projekt, kliknout a nechat se odnést do světa, kde se historie potkává s fantazií, akcí i napětím a kde může mít i obyčejný šálek čaje větší význam, než se na první pohled zdá. Tak si načechrejte peří, pohodlně se usaďte a vydejte se se mnou do Číny.

— Myskalík 💙