Paláce, neony a město, které neumí vypnout

Jižní Korea je země, kde můžete dopoledne navštívit královský palác v tradičním hanboku a večer stát uprostřed zářící čtvrti plné neonů, hudby a kaváren. Historie a moderní svět tu nežijí odděleně. Potkávají se na každém rohu a kupodivu se kvůli tomu ani nehádají o dálkový ovladač.

Soul působí jako město, které nemá tlačítko spánek. Když se zavřou kanceláře, rozsvítí se neonové čtvrti a stánky začnou podávat tteokbokki, eomuk nebo sladký hotteok. Vedle mrakodrapů, herních center a technologických firem přitom najdete královské paláce, buddhistické chrámy i tradiční domy, kde ruch velkoměsta náhle zůstane za branou.

Králové, Hangul a bouřlivé dějiny

Významnou část korejské historie tvořila dynastie Joseon, která trvala více než pět set let. V 15. století nechal král Sejong vytvořit písmo Hangul, aby se čtení a psaní stalo dostupnější i obyčejným lidem. Hangul je promyšlený a přehledný – což se bohužel nedá říct o rodinných vztazích v některých korejských dramatech.

Moderní dějiny Korejského poloostrova byly mnohem těžší. Po skončení japonské okupace v roce 1945 došlo k rozdělení země a v letech 1950 až 1953 následovala korejská válka. Jižní Korea se poté během několika desetiletí proměnila z chudé země v technologickou a kulturní velmoc.

Kimchi, K-pop a korejská vlna

Korejská kultura klade velký důraz na rodinu, vzdělání, respekt a společné stolování. U jednoho stolu se proto často objeví tolik misek, že nezkušený návštěvník chvíli neví, zda má večeřet, nebo začít skládat puzzle. Kimchi, bibimbap, tteokbokki a korejské barbecue si mezitím získaly fanoušky po celém světě.

Seriály, filmy a K-pop vytvořily fenomén známý jako korejská vlna neboli Hallyu. K jejímu rozšíření výrazně přispěly také skupiny jako BTS. Díky nim miliony lidí zjistily, že korejská kultura nekončí u chytlavé hudby – a že naučit se jména všech členů může být samostatná studijní disciplína.

Jeden díl před spaním? To určitě

Jihokorejské seriály umějí namíchat romantiku, humor, napětí i pořádnou dávku emocí. Nevinné rozhodnutí pustit si „jen jeden díl“ proto často končí ve tři ráno otázkou, proč se hlavní hrdinové pořád ještě nepolíbili a kdo vlastně zdědí rodinnou firmu.

Čekají vás romantické příběhy, kriminální zápletky, historická dramata, fantasy, thrillery i postavy s tak dokonale upravenými vlasy, že je nerozhodí déšť, vítr ani dramatický útěk před nebezpečím.

Jedno BL, ostatní lásky v jiném obsazení

Na této stránce najdete moje překlady jihokorejských seriálů s českými titulky. Pouze jeden ze zdejších projektů patří k žánru Boys’ Love. Ostatní vyprávějí převážně romantické příběhy mezi ženou a mužem, takže tentokrát čeká BL fanoušky menší, ale o to vzácnější úlovek.

Tak si připravte něco dobrého, načechrejte peří a vyberte si seriál. Jen si raději předem zkontrolujte čas – korejská dramata mají zvláštní schopnost proměnit jeden večerní díl v neplánovaný noční maraton.

— Myskalík 💙