Malý ostrov s velkou osobností

Tchaj-wan možná na mapě nevypadá jako obr, ale rozhodně se neumí držet v pozadí. Na poměrně malém území nabízí vysoké hory, tropické pobřeží, moderní města, chrámy zahalené kouřem z vonných tyčinek i noční trhy, na kterých člověk velmi rychle zjistí, že měl přijít s větším žaludkem.

V hlavním městě Tchaj-pej se nad tradičními chrámy tyčí moderní mrakodrap Taipei 101, zatímco ulice zaplňují skútry, malé restaurace a stánky s jídlem. Minulost, technologie a večeře se tu dokážou spojit do jednoho velmi rušného, ale překvapivě fungujícího celku.

Původní obyvatelé, cizí mocnosti a vlastní cesta

Historie ostrova je stejně pestrá jako nabídka místního nočního trhu. Tisíce let zde žili původní austronéští obyvatelé. Později se na ostrově vystřídaly nizozemské a španělské vlivy, vláda dynastie Qing i japonská správa. Každé období zde zanechalo část kultury, architektury, jazyka nebo kuchyně.

Po roce 1949 se Tchaj-wan vydal vlastní politickou a společenskou cestou. Během druhé poloviny 20. století prošel výraznou proměnou, stal se demokracií a postupně také jedním z nejvýznamnějších technologických center světa. Místní čipy dnes najdete v elektronice po celé planetě – možná i v zařízení, na kterém si právě vybíráte další seriál.

Bubble tea a odvaha ochutnávat

Za rodiště bubble tea je považován právě Tchaj-wan. Tento nápoj dokázal z obyčejného pití udělat zároveň svačinu i menší rozhodovací zkoušku. Při objednávce si totiž musíte vybrat druh čaje, množství cukru, led a samozřejmě kuličky. Než všechno dokončíte, můžete mít pocit, že skládáte přijímací zkoušku.

Na nočních trzích čekají nudle, plněné bao, omelety s ústřicemi, sladké dezerty i proslulé „smradlavé tofu“. Jeho název není reklamní přehánění. Kdo se odváží projít kolem stánku a nezmění směr, získává neoficiální tchajwanský odznak statečnosti.

Příběhy, které si na nic nehrají

Místní seriály často působí přirozeně, civilně a velmi lidsky. Zaměřují se na rodinu, přátelství, první lásky i obyčejné starosti, které dokážou být někdy dramatičtější než boj o císařský trůn. Díky nedokonalým a uvěřitelným postavám si k nim divák snadno najde cestu.

V roce 2019 se Tchaj-wan stal prvním místem v Asii, kde bylo uzákoněno manželství osob stejného pohlaví. Otevřenější přístup ke vztahům se promítá také do zdejší filmové a seriálové tvorby. Zdejší BL proto často vypráví o citech přímo, přirozeně a bez nekonečného předstírání, že dva zamilovaní hrdinové jsou pouze velmi dobří spolubydlící.

Jeden projekt, ale rozhodně ne do počtu

Na této stránce zatím najdete jeden můj překlad tchajwanského seriálu s českými titulky – a ano, tentokrát jde o Boys’ Love. Přestože je zde zatím jediný, o emoce, romantiku ani komplikace se rozhodně nemusí dělit s dalšími projekty.

Připravte si bubble tea, načechrejte peří a pohodlně se usaďte. I jediný seriál totiž úplně stačí k tomu, aby se z klidného večera stalo sledování „ještě jednoho dílu“ až hluboko do noci.

— Myskalík 💙