Co má sova v hledáčku?

Plány jsou místem, kde se hromadí seriály, které mi přistály v překladatelském hnízdě a odmítají z něj odletět. Některé zaujaly příběhem, jiné hereckým obsazením a pár z nich se do pořadníku probojovalo jediným pohledem hlavního hrdiny. Sova má zkrátka své slabé chvilky.

Níže najdete projekty, do kterých bych se chtěla postupně pustit. Neznamená to však, že už mají sbaleno a zítra se objeví s českými titulky. Každý seriál nejprve potřebuje dostupné video, použitelné podklady k překladu a hlavně dostatek času. Překladatelská křídla totiž zvládnou hodně, ale stále mají jen omezený počet pírek.

Od seznamu k prvnímu titulku

Jakmile se některý projekt skutečně rozjede, přesune se do sekce Překládám. Tam už můžete sledovat, čemu právě věnuji pozornost a kvůli kterému seriálu zůstává monitor rozsvícený dlouho do noci. Po dokončení pak titul zamíří mezi přeložené seriály, kde si konečně může pohodlně načechrat titulky.

Pořadí projektů se může měnit. Někdy se objeví lepší zdroj, jindy nový seriál zamává obzvlášť lákavou zápletkou a bezostyšně předběhne ostatní. Do hry mohou vstoupit také chybějící podklady, časová náročnost nebo obyčejný život, který se překvapivě odmítá řídit překladatelským kalendářem.

Plány se mohou měnit

Přesná data zahájení proto u plánovaných překladů nenajdete. Nerada bych slibovala premiéru v úterý a ve středu vysvětlovala, že sova zaspala, titulky se zatoulaly a počítač právě prožívá vlastní dramatický seriál. Jakmile bude u některého projektu jasno, jeho přesun poznáte přímo na stránkách.

Berte tedy tento seznam jako nahlédnutí do budoucnosti, nikoli jako vytesaný překladatelský zákon. Projekty mohou přibývat, měnit pořadí nebo výjimečně z hnízda zase odletět. Výběr ale vždy spojuje jedno: příběh musí mít něco, kvůli čemu stojí za to připravit české titulky.

Prohlédněte si, co se chystá, vyberte si svého favorita a držte mu palce. Sova mezitím nabrousí klávesnici, doplní čaj a pokusí se přesvědčit den, aby měl alespoň o několik hodin víc.

— Myskalík 💙