Co právě šustí pod sovími křídly

Překládám několik různých projektů a právě tady můžete zjistit, na čem aktuálně pracuji. Některý seriál už má titulky téměř načechrané, jiný zatím čeká na první důkladné proklepání dialogů. Všechny ale postupně míří ke stejnému cíli – k českým titulkům, se kterými si příběh užijete bez luštění každé druhé věty.

Rozpracované projekty se mohou posouvat různým tempem. Jeden spolupracuje ukázkově, zatímco jiný začne klást odpor hned u první slovní hříčky. Překladatelský stůl proto občas připomíná malé velitelské centrum plné poznámek, otevřených slovníků a vět, které se odmítají chovat rozumně.

Od první věty k českým titulkům

Překlad není jen převod slov do češtiny. Anglické titulky většinou slouží jako výchozí bod, ale když něco nesedí, nakouknu i do dalších jazykových verzí. Angličtina si totiž občas původní dialog vyloží po svém a odletí s ním úplně jiným směrem.

Každá věta musí zachovat význam, emoce, humor i způsob, jakým daná postava mluví. Někdy se podaří správnou formulaci najít okamžitě. Jindy kolem ní sova několikrát obletí monitor, uvaří si čaj a nakonec zjistí, že nejlepší řešení bylo celou dobu schované o dvě věty dál.

Po prvním překladu přicházejí úpravy, kontrola, časování a závěrečné pročítání. Právě při něm se loví překlepy, zatoulané čárky a věty, které zněly večer naprosto dokonale, ale ráno se tváří, jako by je napsala ospalá sova zobákem.

Každý příběh mluví trochu jinak

Některé projekty jsou plné humoru, jiné stavějí na napětí, romantice, silných emocích nebo drobných gestech. Cílem není překládat všechno doslova, ale převést dialogy tak, aby zněly přirozeně česky a přitom neztratily původní atmosféru.

Největší výzvou bývají slovní hříčky, kulturní odkazy a věty, které mají několik významů najednou. Překladatel se potom mění v jazykového detektiva, trpělivého posluchače a občas také ve velmi tvrdohlavého krotitele titulků.

Když se ukazatel chvíli nehýbe

Pokud některý projekt v sekci Překládám chvíli stojí na stejném místě, neznamená to, že si sova odletěla na dovolenou. Možná právě zápasí s komplikovaným dialogem, pošesté kontroluje jednu scénu nebo se snaží přeložit vtip, který odmítá být v češtině stejně vtipný.

Tato stránka se bude měnit podle toho, na čem právě pracuji. Můžete se sem proto vracet, kontrolovat postup a sledovat, který projekt se už blíží k cílové větvi. Tak si načechrejte brka, připravte něco dobrého a držte sově palce, ať se titulky nezamotají do klávesnice.

— Myskalík 💙